1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,369 --> 00:00:08,369 (respirando pesadamente) 2 00:00:14,062 --> 00:00:15,030 - O que você está fazendo? 3 00:00:15,030 --> 00:00:16,943 - Enviando você para órbita! 4 00:00:18,100 --> 00:00:20,923 - Este foguete é um modelo, nunca vai decolar. 5 00:00:20,923 --> 00:00:21,756 Jesus! 6 00:00:21,756 --> 00:00:23,253 - Isso é o que você pensa. 7 00:00:27,321 --> 00:00:28,240 - O quê, você vai me explodir 8 00:00:28,240 --> 00:00:31,010 por impedir você de roubar algumas pedras inúteis? 9 00:00:31,010 --> 00:00:32,800 Ei, vamos lá. 10 00:00:32,800 --> 00:00:34,550 - Você disse inútil? 11 00:00:34,550 --> 00:00:37,373 Estas rochas lunares são as razão da minha missão! 12 00:00:38,370 --> 00:00:40,000 Não posso voltar para a Terra sem eles. 13 00:00:40,000 --> 00:00:41,080 - Agora, agora, agora, agora. 14 00:00:41,080 --> 00:00:43,980 Você nunca saiu da Terra, capitão, lembra? 15 00:00:43,980 --> 00:00:46,755 Angel Aeronautics puxada você fora do ônibus 16 00:00:46,755 --> 00:00:49,023 para avaliação psiquiátrica. 17 00:00:54,220 --> 00:00:55,870 - Que tal um pouso forçado? 18 00:00:57,740 --> 00:01:00,670 - Houston, temos um problema. 19 00:01:00,670 --> 00:01:02,270 - Você tem um problema, certo. 20 00:01:03,203 --> 00:01:05,453 (grunhido) 21 00:01:15,380 --> 00:01:17,720 - Socorro, socorro! Estou sob ataque alienígena! 22 00:01:17,720 --> 00:01:19,480 Parece algum tipo de inseto gigante! 23 00:01:19,480 --> 00:01:22,103 - Pelo menos você entende a gravidade da situação. 24 00:01:36,124 --> 00:01:37,429 (ri loucamente) 25 00:01:37,429 --> 00:01:38,550 - Largue a arma, maleta espacial. 26 00:01:38,550 --> 00:01:39,480 - Eu vou, mamãe bichinho, 27 00:01:39,480 --> 00:01:41,380 se você pular de volta seu navio e decole. 28 00:01:41,380 --> 00:01:42,530 - Você é aquele que está prestes a se tornar 29 00:01:42,530 --> 00:01:44,123 um objeto voador não identificado. 30 00:01:50,889 --> 00:01:52,849 (dispositivo apitando) 31 00:01:52,849 --> 00:01:54,328 - Escorpião Negro! 32 00:01:54,328 --> 00:01:55,495 A contagem regressiva! 33 00:01:59,394 --> 00:02:00,368 (música tensa) 34 00:02:00,368 --> 00:02:01,845 (pneus cantando) 35 00:02:01,845 --> 00:02:03,723 - Fogo. 36 00:02:06,499 --> 00:02:09,604 - [Narrador] À luz de dia, Darcy Walker é policial. 37 00:02:09,604 --> 00:02:10,760 (grunhido) 38 00:02:10,760 --> 00:02:13,880 Mas na escuridão da noite, ela se torna... 39 00:02:13,880 --> 00:02:14,983 Escorpião Negro. 40 00:02:17,810 --> 00:02:21,463 Fazendo com máscara o que ela não pode fazer isso com um distintivo. 41 00:02:55,625 --> 00:02:58,375 (dispositivo apitando) 42 00:03:04,249 --> 00:03:06,930 - Fale sobre seus encontros próximos. 43 00:03:06,930 --> 00:03:08,663 - Falando em encontros imediatos. 44 00:03:16,560 --> 00:03:17,393 -Darcy! 45 00:03:18,534 --> 00:03:21,370 - Como você ousa gritar nome de outra mulher? 46 00:03:21,370 --> 00:03:22,983 -Darcy, entre aqui! 47 00:03:24,230 --> 00:03:26,080 - Dois são companhia, mas três é multidão. 48 00:03:27,878 --> 00:03:29,556 -Darcy! 49 00:03:29,556 --> 00:03:31,104 Darce! 50 00:03:31,104 --> 00:03:32,790 - Steve, você está bem? 51 00:03:32,790 --> 00:03:35,110 - Ah, sim, estou apenas tudo bem, não, graças a você. 52 00:03:35,110 --> 00:03:36,093 - Me desculpe, eu só, 53 00:03:36,093 --> 00:03:37,410 Não consegui encontrar uma maneira de entrar. 54 00:03:37,410 --> 00:03:38,890 - Bem, o Escorpião Negro fez. 55 00:03:38,890 --> 00:03:40,490 - Sim, vamos, não sou o Escorpião Negro. 56 00:03:40,490 --> 00:03:41,903 - Bem, às vezes me pergunto. 57 00:03:42,940 --> 00:03:43,890 - O que isso quer dizer? 58 00:03:43,890 --> 00:03:45,420 - Isso significa que eu nunca vi vocês dois 59 00:03:45,420 --> 00:03:47,193 no mesmo lugar ao mesmo tempo. 60 00:03:48,830 --> 00:03:51,150 - Olha, agradeço a comparação, mas... 61 00:03:51,150 --> 00:03:51,983 - Mas o quê? 62 00:03:52,990 --> 00:03:55,400 - Mas quem quiser confunda-me com o Escorpião Negro 63 00:03:55,400 --> 00:03:56,765 precisa ter seus olhos examinados. 64 00:03:56,765 --> 00:03:59,123 (zomba) 65 00:03:59,123 --> 00:04:02,540 (respirando estremecendo) 66 00:04:05,110 --> 00:04:05,943 - Sinta meu rosto. 67 00:04:07,077 --> 00:04:08,293 Deixe-me ver o seu. 68 00:04:10,270 --> 00:04:11,283 - Diga queijo! 69 00:04:14,052 --> 00:04:16,385 (gritando) 70 00:04:23,077 --> 00:04:25,327 (exclama) 71 00:04:28,960 --> 00:04:30,260 - Qual é o problema, Albright? 72 00:04:30,260 --> 00:04:32,820 Tivemos outro pesadelo? 73 00:04:32,820 --> 00:04:34,193 - Não, não é um pesadelo. 74 00:04:35,400 --> 00:04:38,883 Um flashback sobre o Escorpião Negro. 75 00:04:40,280 --> 00:04:43,110 Mas vou voltar para ela em breve. 76 00:04:43,110 --> 00:04:46,033 Com minha câmera. (risos) 77 00:04:47,970 --> 00:04:49,980 E ela sem máscara. 78 00:04:49,980 --> 00:04:51,360 - Hum. 79 00:04:51,360 --> 00:04:52,730 Mas há apenas um pequeno problema 80 00:04:52,730 --> 00:04:54,673 com o seu plano, Albright. 81 00:04:54,673 --> 00:04:57,320 (rindo) Você nunca está vou sair da prisão! 82 00:04:57,320 --> 00:04:59,380 O que me leva ao propósito da minha pequena visita aqui. 83 00:04:59,380 --> 00:05:01,980 Eu gostaria de apresentar para você, Sra. Iris Lookingood. 84 00:05:04,806 --> 00:05:05,639 - Oh. 85 00:05:07,305 --> 00:05:08,138 - Olá. 86 00:05:08,138 --> 00:05:09,770 - Sra. Lookingood é fotojornalista 87 00:05:09,770 --> 00:05:11,410 com O Arauto do Anjo. 88 00:05:11,410 --> 00:05:13,640 Ela está fazendo uma história sobre a vida atrás das grades, 89 00:05:13,640 --> 00:05:15,200 e você é o primeiro sujeito dela. 90 00:05:15,200 --> 00:05:16,420 - Sem fotos. 91 00:05:16,420 --> 00:05:18,550 - Oh, você tem que perdoar o Sr. Albright. 92 00:05:18,550 --> 00:05:20,650 Sendo ele próprio um fotógrafo, ele não está acostumado a ser 93 00:05:20,650 --> 00:05:22,250 do outro lado da câmera. 94 00:05:23,210 --> 00:05:24,790 - Talvez se você nos deixasse sozinhos, 95 00:05:24,790 --> 00:05:27,280 Eu poderia fazer com que ele, bem, relaxasse? 96 00:05:27,280 --> 00:05:28,630 - Ah, isso não é uma boa ideia. 97 00:05:28,630 --> 00:05:31,000 O Sr. Albright é um homem perigoso. 98 00:05:31,000 --> 00:05:34,490 - Mas pensei que você tivesse dito isso era uma prisão de segurança máxima? 99 00:05:34,490 --> 00:05:35,323 - Isso é. 100 00:05:35,323 --> 00:05:37,809 Não há como ele conseguir saia desta cela. 101 00:05:37,809 --> 00:05:39,509 - Então com o que você está preocupado? 102 00:05:40,570 --> 00:05:44,190 - Nada, e você pode colocar isso também no seu relatório. 103 00:05:44,190 --> 00:05:46,070 Sim, de fato. 104 00:05:46,070 --> 00:05:48,310 Não nos preocupamos em escapar 105 00:05:48,310 --> 00:05:50,623 da Penitenciária Pearl Gate. 106 00:05:52,160 --> 00:05:55,783 Estarei no corredor se precisar de mim. 107 00:05:59,800 --> 00:06:00,633 - Íris. 108 00:06:02,950 --> 00:06:04,430 Você é um colírio para os olhos. 109 00:06:04,430 --> 00:06:07,570 - [Iris] Ah, você é olhos ainda doloridos, Cameron? 110 00:06:07,570 --> 00:06:08,920 - Eternamente. 111 00:06:08,920 --> 00:06:10,719 Mas eles se acalmam ao ver você. 112 00:06:10,719 --> 00:06:11,552 (Íris ri) 113 00:06:11,552 --> 00:06:12,683 Ainda bonito como uma foto. 114 00:06:15,120 --> 00:06:16,423 Falando em fotos. 115 00:06:17,450 --> 00:06:18,500 - Ah (risos) certo. 116 00:06:19,460 --> 00:06:20,293 OK. 117 00:06:21,450 --> 00:06:23,030 Preparar? 118 00:06:23,030 --> 00:06:24,464 - Sim. 119 00:06:24,464 --> 00:06:26,317 Mas você não está. 120 00:06:26,317 --> 00:06:27,400 - [Íris] Hein? 121 00:06:28,290 --> 00:06:29,700 - A tampa da lente. 122 00:06:29,700 --> 00:06:30,533 - Oh. 123 00:06:32,200 --> 00:06:33,033 Desculpe. 124 00:06:34,134 --> 00:06:37,167 Ok, sorria e diga jailbreak. 125 00:06:38,798 --> 00:06:39,798 - Fuga da prisão! 126 00:06:44,950 --> 00:06:47,401 - Eu não acredito, eles voltou à primeira página. 127 00:06:47,401 --> 00:06:49,200 - Quando vamos chegar nossa foto no jornal? 128 00:06:49,200 --> 00:06:50,820 - Quando o capitão dá nós algumas tarefas decentes. 129 00:06:50,820 --> 00:06:52,117 Estou tão cansado de ouvir, 130 00:06:52,117 --> 00:06:53,487 “Walker, Rafferty, façam isso. 131 00:06:53,487 --> 00:06:55,200 "Walker, Rafferty, façam isso." 132 00:06:55,200 --> 00:06:56,033 -Walker, Rafferty, 133 00:06:56,033 --> 00:06:58,280 vá até a Penitenciária Pearl Gate o mais rápido possível. 134 00:06:58,280 --> 00:06:59,760 Houve uma possível fuga. 135 00:06:59,760 --> 00:07:01,350 - Uma possível fuga? 136 00:07:01,350 --> 00:07:03,410 - Tudo o que eles sabem com certeza é que ele não está no celular. 137 00:07:03,410 --> 00:07:04,830 - Quem não é? 138 00:07:04,830 --> 00:07:05,980 - Ponto de inflamação. 139 00:07:05,980 --> 00:07:07,620 - Vamos. 140 00:07:07,620 --> 00:07:08,600 - Você vê? 141 00:07:08,600 --> 00:07:10,680 Outra oportunidade de foto que estamos perdendo. 142 00:07:10,680 --> 00:07:11,830 - E com o Flashpoint por perto, 143 00:07:11,830 --> 00:07:13,430 você sabe que vai ficar bem iluminado. 144 00:07:13,430 --> 00:07:14,263 - Sim. 145 00:07:16,730 --> 00:07:18,340 - O único visitante que Albright teve 146 00:07:18,340 --> 00:07:20,546 era esse lindo fotógrafo do Arauto do Anjo, 147 00:07:20,546 --> 00:07:22,380 uma mulher chamada Lookingood. 148 00:07:22,380 --> 00:07:23,760 - Íris parece boa? 149 00:07:23,760 --> 00:07:25,670 - Isso mesmo, você a conhece? 150 00:07:25,670 --> 00:07:27,950 - Sim, ela é do Flashpoint ex-assistente, 151 00:07:27,950 --> 00:07:30,290 também conhecido como Visão. 152 00:07:30,290 --> 00:07:31,630 - Bem, eu não sei como ela o tirou daqui. 153 00:07:31,630 --> 00:07:33,960 Tudo o que ela fez foi tirar a fotografia dele. 154 00:07:33,960 --> 00:07:37,860 - O que temos aqui, diretor, é um caso de fotografia artificial. 155 00:07:37,860 --> 00:07:39,220 - Quer dizer que ele ainda está aqui? 156 00:07:39,220 --> 00:07:41,770 - Não, ele se foi, e esse é o truque. 157 00:07:41,770 --> 00:07:43,770 Só precisamos descobrir como isso funciona. 158 00:07:45,261 --> 00:07:46,094 - Huh. 159 00:07:56,140 --> 00:07:57,897 - [Iris] Ah, espero que funcione. 160 00:08:09,263 --> 00:08:11,071 (gritos) 161 00:08:11,071 --> 00:08:12,079 - Sim! 162 00:08:12,079 --> 00:08:14,246 (gritos) 163 00:08:18,393 --> 00:08:19,226 - Vamos. 164 00:08:21,510 --> 00:08:23,760 (risos) 165 00:08:24,640 --> 00:08:26,450 - Eu sempre disse que voltaria num piscar de olhos. 166 00:08:26,450 --> 00:08:29,000 - Quer dizer que voltou por causa de um flash. 167 00:08:29,000 --> 00:08:31,487 Esta nova câmera que você inventou é engenhosa. 168 00:08:32,830 --> 00:08:36,610 - Mesmo que tivesse que admitir foi uma ideia brilhante. 169 00:08:36,610 --> 00:08:40,030 Mas a lente cinemolecular 170 00:08:40,030 --> 00:08:42,213 é mais do que apenas um meio de fuga. 171 00:08:43,270 --> 00:08:44,103 Uau. 172 00:08:44,103 --> 00:08:45,910 É um meio de vingança. 173 00:08:45,910 --> 00:08:46,743 - [Íris] Em quem? 174 00:08:46,743 --> 00:08:47,803 - Escorpião Negro. 175 00:08:49,290 --> 00:08:52,150 Acredito firmemente no olho por olho. 176 00:08:52,150 --> 00:08:54,130 E eu vou desmascarar os olhos dela 177 00:08:54,130 --> 00:08:55,983 para toda a cidade ver. 178 00:08:57,100 --> 00:08:59,459 - Mas isso não funcionou da última vez. 179 00:08:59,459 --> 00:09:01,180 - Será desta vez. 180 00:09:01,180 --> 00:09:02,600 Considerando que minha câmera antiga 181 00:09:02,600 --> 00:09:04,650 só posso tirar a foto do Escorpião Negro, 182 00:09:04,650 --> 00:09:08,941 meu novo pode capturá-la em filme. 183 00:09:08,941 --> 00:09:11,290 E quando eu digo capturar (risos) 184 00:09:12,142 --> 00:09:14,734 Quero dizer captura. (rindo) 185 00:09:14,734 --> 00:09:15,567 Clique. - Oh! 186 00:09:15,567 --> 00:09:18,234 (ecoando risada) 187 00:09:23,190 --> 00:09:25,017 Eu o tenho na mira. 188 00:09:29,349 --> 00:09:32,016 (motor ronca) 189 00:09:41,360 --> 00:09:43,443 Faz muito tempo que não nos vemos, detetive. 190 00:09:46,700 --> 00:09:47,533 - Visão? 191 00:10:16,007 --> 00:10:18,924 (pneus cantando) 192 00:10:25,313 --> 00:10:27,673 - (gritando) Aqui está olhando para você, detetive! 193 00:10:28,586 --> 00:10:30,753 (gritos) 194 00:10:31,697 --> 00:10:34,780 (explosão estrondosa) 195 00:10:38,417 --> 00:10:40,798 - (gritando) Sim! 196 00:10:40,798 --> 00:10:42,853 Isso é o que chamo de pego de surpresa! 197 00:10:48,879 --> 00:10:53,027 - [Iris] (rindo) Tudo bem, querido! 198 00:10:53,027 --> 00:10:55,180 (assobiando) 199 00:10:55,180 --> 00:10:57,490 - A polícia está alertando o público para proteger seus olhos 200 00:10:57,490 --> 00:11:00,463 eles deveriam entrar em contato com este supervilão brilhante. 201 00:11:01,590 --> 00:11:03,500 E do lado mais leve, 202 00:11:03,500 --> 00:11:05,580 Anjo Aeronáutica revelou o primeiro do mundo 203 00:11:05,580 --> 00:11:07,970 satélite meteorológico de lançamento automático. 204 00:11:07,970 --> 00:11:10,220 O lançamento está planejado para sábado de manhã, 205 00:11:10,220 --> 00:11:13,150 e deve ser uma visão e tanto. 206 00:11:13,150 --> 00:11:15,000 - [Steve] Oficial caído. 207 00:11:15,000 --> 00:11:16,960 Flashpoint me cegou. 208 00:11:16,960 --> 00:11:17,810 - Steve? 209 00:11:17,810 --> 00:11:20,584 - [Steve] Estou no esquina da 7ª com a Heavener. 210 00:11:20,584 --> 00:11:22,839 (rádio estala) 211 00:11:22,839 --> 00:11:25,672 (motor roncando) 212 00:11:29,272 --> 00:11:32,189 (pneus cantando) 213 00:11:45,290 --> 00:11:46,730 - Steve. 214 00:11:46,730 --> 00:11:47,983 Steve, você está bem? 215 00:11:48,965 --> 00:11:51,110 - (geme) Não se preocupe comigo. 216 00:11:51,110 --> 00:11:52,460 Salve-se. 217 00:11:52,460 --> 00:11:54,047 - [Darcy] Eu não entendo. 218 00:11:54,047 --> 00:11:55,340 - Então deixe-me esclarecer você. 219 00:11:55,340 --> 00:11:56,420 - Ponto de inflamação. 220 00:11:56,420 --> 00:11:57,590 - Sorriso! 221 00:11:57,590 --> 00:11:58,953 Você está na Câmera Candid. 222 00:12:00,440 --> 00:12:02,690 (rindo) 223 00:12:18,760 --> 00:12:19,593 Ah, sim. 224 00:12:19,593 --> 00:12:22,653 Lá está ela, Visão: minha obra-prima em formação. 225 00:12:24,027 --> 00:12:26,360 (grita) 226 00:12:29,339 --> 00:12:31,875 (rosnando) 227 00:12:31,875 --> 00:12:34,270 (risos) 228 00:12:34,270 --> 00:12:36,060 Desenvolvimento interessante, não acha? 229 00:12:36,060 --> 00:12:37,820 - De onde vieram essas correntes? 230 00:12:37,820 --> 00:12:39,070 - Eu os retoquei. 231 00:12:39,070 --> 00:12:41,830 Você pode dizer que eu gosto para trabalhar em natureza morta. 232 00:12:41,830 --> 00:12:43,832 - O que você quer? 233 00:12:43,832 --> 00:12:44,665 - Ei? 234 00:12:46,595 --> 00:12:48,547 A mesma coisa que sempre quis. 235 00:12:57,155 --> 00:13:00,155 Para você encarar minhas lentes, ao natural. 236 00:13:02,442 --> 00:13:04,270 (rindo) 237 00:13:04,270 --> 00:13:06,410 - Com licença, isso significa você vai atirar nela 238 00:13:06,410 --> 00:13:08,113 sem roupa? 239 00:13:09,037 --> 00:13:10,810 - Sem máscara. 240 00:13:10,810 --> 00:13:12,520 - Bom, porque a única pessoa 241 00:13:12,520 --> 00:13:15,060 Quero que você tire fotos sujas de mim. 242 00:13:15,060 --> 00:13:17,610 - Que bom vai revelar minha identidade, você? 243 00:13:17,610 --> 00:13:21,170 - Isso vai me tornar o mais famoso fotógrafo da cidade. 244 00:13:21,170 --> 00:13:23,720 Todas as revistas e jornais estarão competindo 245 00:13:23,720 --> 00:13:26,100 para minha próxima foto. 246 00:13:26,100 --> 00:13:27,580 Eu esperei muito tempo 247 00:13:27,580 --> 00:13:29,830 para minha vez no destaque, Escorpião Negro. 248 00:13:31,131 --> 00:13:33,403 Mas por enquanto é a sua vez. 249 00:13:35,810 --> 00:13:36,673 - Não faça isso. 250 00:13:38,330 --> 00:13:39,526 Estou avisando você. 251 00:13:39,526 --> 00:13:41,693 (gritos) 252 00:13:42,683 --> 00:13:44,060 - O que você acha de votarmos nisso? 253 00:13:44,060 --> 00:13:47,328 - Todos a favor do desmascaramento o Escorpião Negro, diga sim. 254 00:13:47,328 --> 00:13:48,250 - Sim. - Sim. 255 00:13:48,250 --> 00:13:50,100 - Eu tenho dois olhos, 256 00:13:50,100 --> 00:13:53,873 e agora eles estão finalmente vou ver quem você realmente é. 257 00:13:58,518 --> 00:14:00,768 (rindo) 258 00:14:13,070 --> 00:14:14,283 Darcy Walker. 259 00:14:15,190 --> 00:14:16,710 Eu deveria saber. 260 00:14:16,710 --> 00:14:18,720 Faz todo o sentido. 261 00:14:18,720 --> 00:14:21,870 A razão do Escorpião Negro sempre salva o Detetive Rafferty 262 00:14:21,870 --> 00:14:25,900 é porque ela é parceira dele. (risos) 263 00:14:25,900 --> 00:14:27,380 -Steve não sabe. 264 00:14:27,380 --> 00:14:29,040 - Mas ele irá em breve. 265 00:14:29,040 --> 00:14:31,549 Ele e todos os outros. 266 00:14:31,549 --> 00:14:34,220 (imitando música de notícias de última hora) 267 00:14:34,220 --> 00:14:35,720 Parem as prensas! 268 00:14:35,720 --> 00:14:37,013 Novidades. 269 00:14:39,730 --> 00:14:41,760 - Talvez o mais chocante aspecto desta história 270 00:14:41,760 --> 00:14:43,960 é a revelação de que o Escorpião Negro 271 00:14:43,960 --> 00:14:46,760 é realmente um oficial da lei. 272 00:14:46,760 --> 00:14:50,030 Detetive Darcy Walker da 21ª Delegacia. 273 00:14:50,030 --> 00:14:51,710 Embora a identidade do Escorpião Negro 274 00:14:51,710 --> 00:14:53,610 não é mais um segredo, 275 00:14:53,610 --> 00:14:55,570 ainda há mais perguntas do que respostas 276 00:14:55,570 --> 00:14:58,270 sobre sua cruzada contra o crime. 277 00:14:58,270 --> 00:15:00,420 Não menos importante é como um funcionário público 278 00:15:00,420 --> 00:15:02,040 poderia construir um veículo de assalto 279 00:15:02,040 --> 00:15:03,783 como o Scorpionmóvel. 280 00:15:05,070 --> 00:15:05,963 - Boa pergunta. 281 00:15:06,965 --> 00:15:08,280 E é melhor você ter uma boa resposta. 282 00:15:08,280 --> 00:15:09,160 - Espere, querido. 283 00:15:09,160 --> 00:15:10,410 Olha, eu sei o que você está pensando, 284 00:15:10,410 --> 00:15:12,620 mas você não pode acreditar em tudo que ouve. 285 00:15:12,620 --> 00:15:15,130 - Não, mas acredito no que vejo. 286 00:15:15,130 --> 00:15:18,623 As fotos não mentem, ao contrário dos ex-namorados. 287 00:15:19,630 --> 00:15:21,380 - Você disse ex-namorado? 288 00:15:21,380 --> 00:15:22,500 - Você quebrou sua promessa para mim. 289 00:15:22,500 --> 00:15:24,960 Você disse que nunca negociaria em peças roubadas novamente. 290 00:15:24,960 --> 00:15:25,793 - Espere, essa coisa toda 291 00:15:25,793 --> 00:15:27,430 foi apenas um grande erro. 292 00:15:27,430 --> 00:15:30,300 - Mm-hmm, e você conseguiu quando você fez o Scorpionmobile. 293 00:15:30,300 --> 00:15:32,303 Agora arrume suas coisas e saia. 294 00:15:38,220 --> 00:15:39,914 - Eu não posso acreditar. 295 00:15:39,914 --> 00:15:41,510 - Estou sem palavras. 296 00:15:41,510 --> 00:15:42,990 - Você sabe, ela tem um foto no jornal novamente. 297 00:15:42,990 --> 00:15:45,300 - Tudo bem, homens, ouçam. 298 00:15:45,300 --> 00:15:47,210 Acabei de falar ao telefone com o prefeito. 299 00:15:47,210 --> 00:15:48,690 Ele esteve gritando a manhã toda. 300 00:15:48,690 --> 00:15:50,570 Ele deixou claro que ele quer esta delegacia 301 00:15:50,570 --> 00:15:52,260 para trazer Darcy. 302 00:15:52,260 --> 00:15:55,330 Então eu preciso de um voluntário para chefiar a força-tarefa. 303 00:15:55,330 --> 00:15:56,280 - [Especificações] Ele, ele. 304 00:16:00,270 --> 00:16:01,103 - E eu? 305 00:16:02,110 --> 00:16:03,440 - De jeito nenhum, Rafferty. 306 00:16:03,440 --> 00:16:04,710 Ela é sua parceira. 307 00:16:04,710 --> 00:16:08,190 - É exatamente por isso que eu deveria esteja neste caso, capitão. 308 00:16:08,190 --> 00:16:11,400 Ninguém conhece Darcy Walker melhor do que eu. 309 00:16:11,400 --> 00:16:13,800 - Bem, aparentemente você não a conheço muito bem. 310 00:16:16,760 --> 00:16:20,303 - Eu me transferi aqui para capturar o Escorpião Negro. 311 00:16:21,338 --> 00:16:22,810 - Sim, mas agora que você sabe quem ela é-- 312 00:16:22,810 --> 00:16:24,343 - Eu a quero ainda mais. 313 00:16:25,350 --> 00:16:27,340 Eu quero prendê-la. 314 00:16:27,340 --> 00:16:29,570 E eu vou prendê-la, isso é uma promessa. 315 00:16:31,880 --> 00:16:33,240 - E esta noite a caça ao homem, 316 00:16:33,240 --> 00:16:36,570 ou devo dizer caça à mulher, continua. 317 00:16:36,570 --> 00:16:39,040 A polícia está vasculhando o cidade para o Scorpionmobile. 318 00:16:39,040 --> 00:16:40,112 - Sim. 319 00:16:40,112 --> 00:16:42,195 (risos) 320 00:16:46,090 --> 00:16:49,010 Parece que a cidade vendo você sob uma luz totalmente nova. 321 00:16:49,010 --> 00:16:51,420 A (gagueja) luz fria da realidade! 322 00:16:51,420 --> 00:16:53,620 - Não é tão frio quanto a prisão célula para a qual você está voltando. 323 00:16:53,620 --> 00:16:57,680 - Oh garoto, não seja assim míope, detetive. 324 00:16:57,680 --> 00:16:58,840 Visão! 325 00:16:58,840 --> 00:17:01,336 Defina o processador fotográfico para fadeout. 326 00:17:01,336 --> 00:17:02,924 - OK. 327 00:17:02,924 --> 00:17:03,840 (risos) 328 00:17:03,840 --> 00:17:05,290 Ela vai desaparecer? 329 00:17:05,290 --> 00:17:07,410 - [Cameron] Não, mas as correntes dela vão. 330 00:17:07,410 --> 00:17:09,123 - Como é que vamos deixá-la ir? 331 00:17:10,680 --> 00:17:12,910 - Você quer explicar isso para ela, ou eu deveria? 332 00:17:12,910 --> 00:17:14,620 - Ele precisa de uma distração. 333 00:17:14,620 --> 00:17:16,100 A polícia estará tão ocupada me perseguindo 334 00:17:16,100 --> 00:17:17,676 eles não terão tempo para persegui-lo. 335 00:17:17,676 --> 00:17:19,330 - Exatamente! 336 00:17:19,330 --> 00:17:20,640 (risos) 337 00:17:20,640 --> 00:17:22,170 E só para ter certeza de que essa perseguição 338 00:17:22,170 --> 00:17:24,883 dura um bom tempo, 339 00:17:25,910 --> 00:17:28,400 Estou deixando para você o Scorpionmobile. 340 00:17:28,400 --> 00:17:30,570 Não diga que nunca te dei nada. 341 00:17:30,570 --> 00:17:31,563 - Estou emocionado. 342 00:17:32,480 --> 00:17:34,740 - Na verdade, você foi retocado. 343 00:17:34,740 --> 00:17:35,645 Mas só um pouco. 344 00:17:35,645 --> 00:17:37,728 (risos) 345 00:18:05,472 --> 00:18:07,033 (pneus cantando) 346 00:18:07,033 --> 00:18:08,660 - [Man On Radio] Atenção, todas as unidades: 347 00:18:08,660 --> 00:18:12,044 o Scorpionmobile está indo leste pela Avenida Etérea. 348 00:18:12,044 --> 00:18:15,711 (arma disparando, sirene tocando) 349 00:18:18,611 --> 00:18:20,194 - Solte ferrões. 350 00:18:25,053 --> 00:18:27,637 - [Stinger] Bombas fora! 351 00:18:27,637 --> 00:18:29,220 Estou livre, estou livre! 352 00:18:31,458 --> 00:18:34,375 (pneus cantando) 353 00:18:44,936 --> 00:18:47,686 (sirenes tocando) 354 00:18:54,366 --> 00:18:55,949 - Emite cortina de fumaça. 355 00:19:17,267 --> 00:19:19,543 Todos os policiais da cidade estão atrás de mim. 356 00:19:20,460 --> 00:19:25,460 Vamos dar-lhes uma troca de óleo. 357 00:19:27,131 --> 00:19:29,916 (exclama) 358 00:19:29,916 --> 00:19:32,249 (gritando) 359 00:19:35,271 --> 00:19:37,438 (gritos) 360 00:19:43,963 --> 00:19:44,963 Reversão automática. 361 00:19:58,452 --> 00:20:02,630 - [Steve] Coloque o seu mãos para cima, Darce. 362 00:20:02,630 --> 00:20:04,070 - Como você sabia que eu estava aqui? 363 00:20:04,070 --> 00:20:05,570 - Eu sabia que você não poderia ir para casa. 364 00:20:06,436 --> 00:20:08,186 Eu sabia que você não poderia ir ao Argyle's. 365 00:20:09,440 --> 00:20:10,810 Lembrei que é aqui que seu pai 366 00:20:10,810 --> 00:20:13,160 propôs a sua mãe, então agi com base em um palpite. 367 00:20:14,150 --> 00:20:15,203 O palpite valeu a pena. 368 00:20:16,594 --> 00:20:17,823 - Você pode pelo menos me deixar explicar? 369 00:20:17,823 --> 00:20:19,410 - Explicar o quê? 370 00:20:19,410 --> 00:20:20,620 Que você mentiu para mim, 371 00:20:20,620 --> 00:20:23,060 que você humilhou publicamente seus colegas oficiais? 372 00:20:23,060 --> 00:20:25,450 Que você matou em nome da justiça? 373 00:20:25,450 --> 00:20:27,010 - Vamos, Steve, você me conhece. 374 00:20:27,010 --> 00:20:28,190 - Não, eu não te conheço. 375 00:20:28,190 --> 00:20:30,527 Eu pensei que sim, mas eu Não te conheço, Darcy. 376 00:20:30,527 --> 00:20:32,143 Agora coloque as mãos no ar. 377 00:20:36,790 --> 00:20:38,340 - Então você vai me prender? 378 00:20:40,514 --> 00:20:41,514 - Eu preciso. 379 00:20:43,700 --> 00:20:45,470 - Isso significa que você não quer? 380 00:20:45,470 --> 00:20:47,493 - Não, significa que você é um criminoso. 381 00:20:49,810 --> 00:20:51,510 - Black Scorpion é um vigilante. 382 00:20:51,510 --> 00:20:52,533 - Oh meu Deus. 383 00:20:53,610 --> 00:20:54,483 Escorpião Negro. 384 00:20:55,960 --> 00:20:56,877 Ouça você. 385 00:20:58,031 --> 00:20:59,910 Você sabe o quão doente você parece? 386 00:20:59,910 --> 00:21:02,050 Você fala sobre ela como se ela for outra pessoa. 387 00:21:02,050 --> 00:21:03,643 - Ela é outra pessoa. 388 00:21:05,430 --> 00:21:06,757 - Você precisa de ajuda, Darce. 389 00:21:08,040 --> 00:21:09,372 - Não, Steve. 390 00:21:09,372 --> 00:21:11,470 (gemendo) 391 00:21:11,470 --> 00:21:12,403 Você precisa de ajuda! 392 00:21:14,750 --> 00:21:16,213 Fique fora disso! 393 00:21:19,329 --> 00:21:21,543 (motor rugindo) 394 00:21:21,543 --> 00:21:23,210 Argyle, você aí? 395 00:21:23,210 --> 00:21:24,310 - Sim, estou, é verdade, 396 00:21:24,310 --> 00:21:25,830 mas não sei por quanto tempo. 397 00:21:25,830 --> 00:21:27,363 - [Darcy] Do que você está falando? 398 00:21:28,240 --> 00:21:30,013 - Tender Lovin está me expulsando. 399 00:21:31,011 --> 00:21:31,844 - Eu gostaria de poder te ajudar, 400 00:21:31,844 --> 00:21:34,150 mas agora eu tenho tenho meus próprios problemas. 401 00:21:34,150 --> 00:21:35,880 - Sim, seus problemas são meus problemas, 402 00:21:35,880 --> 00:21:37,490 ou você não percebeu? 403 00:21:37,490 --> 00:21:39,780 - Tudo bem, então o que fazer fazemos sobre este? 404 00:21:39,780 --> 00:21:41,850 - A única maneira que consigo pensar é convencer a todos 405 00:21:41,850 --> 00:21:44,300 aquele Flashpoint foto sua é falsa. 406 00:21:44,300 --> 00:21:47,010 - Sim, bem, isso seria significa Darcy e Escorpião Negro 407 00:21:47,010 --> 00:21:49,500 teria que estar no mesmo lugar ao mesmo tempo. 408 00:21:49,500 --> 00:21:51,825 - Sim, é uma pena não há dois de vocês. 409 00:21:51,825 --> 00:21:53,511 (suspira) 410 00:21:53,511 --> 00:21:54,511 - É isso! 411 00:21:57,090 --> 00:21:59,530 - Estou tão feliz que você finalmente decidiu 412 00:21:59,530 --> 00:22:03,520 para aceitar minha oferta, detetive. 413 00:22:03,520 --> 00:22:05,740 Você não tem ideia de como há muito tempo eu queria... 414 00:22:06,630 --> 00:22:08,663 Coloque minhas mãos no seu DNA. 415 00:22:09,500 --> 00:22:11,650 - Doutor, quanto tempo até o procedimento está completo? 416 00:22:11,650 --> 00:22:15,020 - Estou apenas esperando o cronômetro disparar. 417 00:22:15,020 --> 00:22:18,020 É muito parecido com cozinhar um Peru de Ação de Graças, sim? 418 00:22:18,020 --> 00:22:19,148 (temporizador apita) 419 00:22:19,148 --> 00:22:19,981 Ah. 420 00:22:21,670 --> 00:22:23,260 Ela acabou. 421 00:22:23,260 --> 00:22:25,120 - Espere, espere, você quer dizer isso-- 422 00:22:25,120 --> 00:22:28,647 - Quero dizer, é hora de você para conhecer sua cara-metade. 423 00:22:51,357 --> 00:22:52,190 - Incrível. 424 00:22:53,262 --> 00:22:54,345 - Sim, sim, sim. 425 00:22:57,140 --> 00:22:58,722 Sim. 426 00:22:58,722 --> 00:23:00,440 Ela certamente é. 427 00:23:00,440 --> 00:23:02,630 - Dr. Phoenix, faria você se importa em não me olhar com os olhos? 428 00:23:02,630 --> 00:23:04,970 - Não estou olhando para você, detetive. 429 00:23:04,970 --> 00:23:06,130 Estou olhando para ela! 430 00:23:06,130 --> 00:23:07,423 - Mas ela sou eu. 431 00:23:09,080 --> 00:23:10,390 É como... 432 00:23:10,390 --> 00:23:12,190 É como se eu estivesse olhando para um espelho. 433 00:23:13,100 --> 00:23:14,250 - Eu sei o que você quer dizer. 434 00:23:16,210 --> 00:23:17,043 - Você faz? 435 00:23:17,880 --> 00:23:20,060 - Talvez eu deva explicar. 436 00:23:20,060 --> 00:23:22,860 Uh, estou usando um novo fórmula de retenção de memória 437 00:23:22,860 --> 00:23:26,310 que permite ao clone relembrar o passado do original. 438 00:23:26,310 --> 00:23:29,250 É por isso que ela está tão surpresa como você está agora. 439 00:23:29,250 --> 00:23:30,640 - E tão preocupado com o Flashpoint 440 00:23:30,640 --> 00:23:33,010 revelando nossa identidade para a cidade. 441 00:23:33,010 --> 00:23:34,630 Se você me der nossa fantasia, 442 00:23:34,630 --> 00:23:36,605 vamos provar que a foto dele é falsa. 443 00:23:36,605 --> 00:23:40,210 - (gagueja) Você não é se vestindo, não é? 444 00:23:40,210 --> 00:23:41,043 - Doutor! 445 00:23:41,043 --> 00:23:42,320 - Bem, só estou perguntando 446 00:23:42,320 --> 00:23:44,350 porque quero fazer alguns testes em você. 447 00:23:44,350 --> 00:23:45,353 Quero dizer, em... 448 00:23:48,021 --> 00:23:49,170 Nela. 449 00:23:49,170 --> 00:23:50,003 - Por que? 450 00:23:50,003 --> 00:23:51,220 - Nunca usei essa fórmula antes, 451 00:23:51,220 --> 00:23:54,850 então eu quero ter certeza de que não há danos neurológicos. 452 00:23:54,850 --> 00:23:57,640 Claro, seus cérebros não explodiu do seu crânio, 453 00:23:57,640 --> 00:23:59,380 então isso é um bom sinal. 454 00:23:59,380 --> 00:24:01,700 - Desculpe, doutor, não há tempo para testes. 455 00:24:01,700 --> 00:24:03,700 Temos uma sessão de fotos com Flashpoint. 456 00:24:10,733 --> 00:24:12,970 Então você não mudou de ideia. 457 00:24:12,970 --> 00:24:15,800 Você realmente vai deixar Dr. Phoenix me degenerou? 458 00:24:15,800 --> 00:24:17,440 - Que outra escolha eu tenho? 459 00:24:17,440 --> 00:24:18,930 Não posso deixar você correr como eu. 460 00:24:18,930 --> 00:24:20,400 - Por que não? 461 00:24:20,400 --> 00:24:22,100 Você tem duas vidas. 462 00:24:22,100 --> 00:24:23,400 Escolha um e me dê o outro. 463 00:24:23,400 --> 00:24:24,880 - Não posso. 464 00:24:24,880 --> 00:24:26,040 Essas são minhas vidas. 465 00:24:26,040 --> 00:24:27,083 - Então você diz. 466 00:24:28,048 --> 00:24:28,881 - O que isso quer dizer? 467 00:24:28,881 --> 00:24:32,020 - Pelo que sei, significa... 468 00:24:33,440 --> 00:24:34,728 Você poderia ser o clone. 469 00:24:34,728 --> 00:24:36,199 - O que? 470 00:24:36,199 --> 00:24:37,948 Você perdeu a cabeça? 471 00:24:37,948 --> 00:24:38,781 - Não. 472 00:24:39,857 --> 00:24:43,825 Acho que não. 473 00:24:43,825 --> 00:24:44,658 Na verdade... 474 00:24:46,351 --> 00:24:48,184 Eu posso sentir isso crescendo. 475 00:24:50,893 --> 00:24:53,226 (grita) 476 00:25:09,414 --> 00:25:11,581 (ofegante) 477 00:25:17,000 --> 00:25:18,853 - O que há de errado? - Minha cabeça. 478 00:25:19,940 --> 00:25:21,510 Parece que vai explodir. 479 00:25:21,510 --> 00:25:24,500 - Eu disse que deveríamos ter deixado Dr. Phoenix fez esses testes. 480 00:25:24,500 --> 00:25:25,960 Agora vamos levá-lo de volta ao laboratório. 481 00:25:25,960 --> 00:25:27,510 - Não! 482 00:25:27,510 --> 00:25:29,449 Você só quer que ele me mate. 483 00:25:29,449 --> 00:25:30,282 - O que? 484 00:25:30,282 --> 00:25:32,990 Não, eu só quero descobrir o que há de errado com você. 485 00:25:32,990 --> 00:25:34,890 - A única coisa errada comigo é você. 486 00:25:39,380 --> 00:25:41,110 - O que você está fazendo? 487 00:25:41,110 --> 00:25:42,640 - Lutando pela minha vida. 488 00:25:42,640 --> 00:25:43,810 - Não, você não está. 489 00:25:43,810 --> 00:25:45,360 Você está lutando pelo meu. 490 00:25:45,360 --> 00:25:48,170 - De qualquer forma, esta cidade não é grande o suficiente para nós dois. 491 00:25:48,170 --> 00:25:49,820 - Estou começando a concordar com você. 492 00:25:57,690 --> 00:25:58,950 - Você não pode vencer. 493 00:25:58,950 --> 00:26:00,820 Eu sei qual será cada movimento seu. 494 00:26:00,820 --> 00:26:01,813 - Mesmo aqui. 495 00:26:28,554 --> 00:26:31,325 (aceleração do motor) 496 00:26:31,325 --> 00:26:34,242 (pneus cantando) 497 00:26:50,240 --> 00:26:52,350 - Sinto muito por ter te arrastado para fora da cama. 498 00:26:52,350 --> 00:26:53,300 - Você não fez isso. 499 00:26:53,300 --> 00:26:55,660 Esta é a minha cama até Tender Lovin' 500 00:26:55,660 --> 00:26:57,160 me deixa voltar para o apartamento. 501 00:26:58,130 --> 00:26:59,040 - Eu nem quero saber 502 00:26:59,040 --> 00:27:00,800 o que está acontecendo com vocês dois agora. 503 00:27:00,800 --> 00:27:03,900 - Bom, porque o único pergunta que você deveria estar fazendo 504 00:27:03,900 --> 00:27:06,313 é como vamos encontrar seu gêmeo malvado. 505 00:27:07,204 --> 00:27:08,037 - Bem, pensei em usar 506 00:27:08,037 --> 00:27:10,330 o dispositivo de localização do Scorpionmobile. 507 00:27:10,330 --> 00:27:12,850 - Mas para fazer isso, teríamos que volte para o Covil do Escorpião. 508 00:27:12,850 --> 00:27:14,470 E caso você não tenha notado, 509 00:27:14,470 --> 00:27:16,703 sua casa está cercada pela penugem. 510 00:27:17,650 --> 00:27:20,500 Não, verdade, nós vamos tenho que descobrir isso 511 00:27:20,500 --> 00:27:24,890 à moda antiga: usando nossos cérebros. 512 00:27:24,890 --> 00:27:26,370 - Nossos cérebros. 513 00:27:26,370 --> 00:27:28,290 Nossos cérebros, nossos cérebros. 514 00:27:28,290 --> 00:27:29,940 - O quê, há um eco aqui? 515 00:27:31,670 --> 00:27:33,525 - O clone e eu pensamos da mesma forma. 516 00:27:33,525 --> 00:27:34,370 - Então? 517 00:27:34,370 --> 00:27:37,140 - Então, tudo que tenho que fazer é me pergunto para onde eu iria 518 00:27:37,140 --> 00:27:38,940 se eu estivesse com tanta dor quanto ela. 519 00:27:39,970 --> 00:27:41,600 - Bem? 520 00:27:41,600 --> 00:27:42,750 - Eu iria ao médico. 521 00:27:48,780 --> 00:27:49,630 - Isso dói? 522 00:27:50,576 --> 00:27:51,870 (grunhidos) 523 00:27:51,870 --> 00:27:53,790 Vou considerar isso um sim. 524 00:27:53,790 --> 00:27:54,810 - O que há de errado comigo? 525 00:27:54,810 --> 00:27:56,590 - Bem, é como eu temia. 526 00:27:56,590 --> 00:27:58,620 Seu cérebro nunca parou de crescer. 527 00:27:58,620 --> 00:28:01,630 Na verdade, o lado esquerdo parece ter assumido completamente. 528 00:28:01,630 --> 00:28:03,930 Isso daria conta seu comportamento agressivo. 529 00:28:03,930 --> 00:28:04,860 - Faça isso parar. 530 00:28:04,860 --> 00:28:05,810 - Claro, claro. 531 00:28:05,810 --> 00:28:08,743 Assim que você entrar a câmara de regeneração. 532 00:28:09,900 --> 00:28:11,100 - A câmara? 533 00:28:11,100 --> 00:28:14,378 - (engasgando) Sim, sim, preciso, 534 00:28:14,378 --> 00:28:15,680 tenho que reverter o procedimento 535 00:28:15,680 --> 00:28:17,960 apenas o suficiente para trazer sua massa cinzenta 536 00:28:17,960 --> 00:28:20,250 voltar ao seu tamanho normal. 537 00:28:20,250 --> 00:28:21,487 - Você está tentando me matar. 538 00:28:21,487 --> 00:28:22,320 - Não, o quê? 539 00:28:22,320 --> 00:28:24,252 - Você está tentando matar eu, assim como Darcy. 540 00:28:24,252 --> 00:28:26,260 - (gagueja) Você não está pensando com clareza. 541 00:28:26,260 --> 00:28:29,300 Mas então, é claro, as pessoas com danos cerebrais geralmente não. 542 00:28:29,300 --> 00:28:31,390 - Não vou voltar para aquele tubo. 543 00:28:31,390 --> 00:28:33,010 - Por favor, por favor, eu te garanto 544 00:28:33,010 --> 00:28:35,400 não há nada a temer. 545 00:28:35,400 --> 00:28:36,300 - Então você entra. 546 00:28:39,512 --> 00:28:40,510 - Não, não, não. 547 00:28:40,510 --> 00:28:41,343 Por favor! 548 00:28:47,418 --> 00:28:50,335 (pneus cantando) 549 00:28:53,888 --> 00:28:54,721 Ajude-me! 550 00:28:57,970 --> 00:29:00,320 - [Darcy] Ai meu Deus, o que eu fiz? 551 00:29:00,320 --> 00:29:02,770 - Não foi você, verdade, foi ela. 552 00:29:02,770 --> 00:29:04,220 - Mas ela sou eu. 553 00:29:04,220 --> 00:29:05,570 - Ela é apenas uma parte de você. 554 00:29:06,490 --> 00:29:10,270 - Sim, uma parte de mim eu não posso mais conviver. 555 00:29:10,270 --> 00:29:11,130 - [Argyle] Do que você está falando? 556 00:29:11,130 --> 00:29:12,210 - Quando Flashpoint me desmascarou, 557 00:29:12,210 --> 00:29:13,630 ele não apenas me fez encarar a cidade. 558 00:29:13,630 --> 00:29:16,030 Ele me fez encarar a mim mesmo. 559 00:29:16,030 --> 00:29:17,223 - Sim, literalmente. 560 00:29:18,280 --> 00:29:20,200 - Quando lutei com meu clone, 561 00:29:20,200 --> 00:29:22,390 Olhei nos olhos dela. 562 00:29:22,390 --> 00:29:24,162 Não gostei do que vi. 563 00:29:24,162 --> 00:29:25,112 - O que você viu? 564 00:29:26,210 --> 00:29:27,950 - Eu vi um assassino. 565 00:29:27,950 --> 00:29:29,500 - Eu não acredito nisso. 566 00:29:29,500 --> 00:29:30,757 Sempre que você tirou uma vida, 567 00:29:30,757 --> 00:29:34,120 era para proteger alguém de outra pessoa ou o seu próprio. 568 00:29:34,120 --> 00:29:35,290 - Ok, então como você explica 569 00:29:35,290 --> 00:29:36,670 o que o clone fez com o Dr. Phoenix? 570 00:29:36,670 --> 00:29:37,800 - Ela está fora de controle! 571 00:29:37,800 --> 00:29:39,660 - E talvez um dia eu também esteja. 572 00:29:39,660 --> 00:29:42,070 Como você sabe que isso parte de mim não vai assumir? 573 00:29:42,070 --> 00:29:44,770 - Isso não vai acontecer, verdade, porque você não vai deixar. 574 00:29:46,860 --> 00:29:47,693 - Você tem razão. 575 00:29:48,660 --> 00:29:50,273 Você está certo, eu não vou. 576 00:29:52,283 --> 00:29:53,116 - Onde você está indo? 577 00:29:53,116 --> 00:29:54,600 - [Darcy] Para matar o Escorpião Negro. 578 00:29:58,420 --> 00:30:01,280 - Mas ninguém atira bebês de três cabeças como eu. 579 00:30:01,280 --> 00:30:02,560 Olá? 580 00:30:02,560 --> 00:30:03,393 Olá! 581 00:30:05,300 --> 00:30:08,860 - Não me diga o Nacional O Inquisidor rejeitou você também? 582 00:30:08,860 --> 00:30:10,560 - Liguei para todos os editores que conheço. 583 00:30:11,660 --> 00:30:13,408 Eu pensei que todos eles seriam clamando pela minha próxima foto. 584 00:30:13,408 --> 00:30:15,830 - Um membro da indústria, que quis permanecer anônimo 585 00:30:15,830 --> 00:30:18,660 temendo pela sua vida, é citado como tendo dito 586 00:30:18,660 --> 00:30:22,240 que embora o Flashpoint tenha um futuro brilhante como um supervilão, 587 00:30:22,240 --> 00:30:25,517 sua carreira como fotógrafo acabou. 588 00:30:25,517 --> 00:30:27,330 (ruge) 589 00:30:27,330 --> 00:30:28,810 - Não acabou! 590 00:30:28,810 --> 00:30:30,910 Nem de longe! 591 00:30:30,910 --> 00:30:34,630 Um plano geral de toda a cidade! 592 00:30:34,630 --> 00:30:38,233 Claro, terei que use uma lente telescópica. 593 00:30:40,000 --> 00:30:41,050 - Eu não entendo. 594 00:30:42,463 --> 00:30:44,453 -Don MacDonald está certo. 595 00:30:45,300 --> 00:30:48,070 Ninguém vai me pagar para tirar mais fotos. 596 00:30:48,070 --> 00:30:52,980 Mas talvez eles me paguem para não aceitá-los. 597 00:30:52,980 --> 00:30:54,540 - Quem vai fazer isso? 598 00:30:55,480 --> 00:30:58,680 - O Conselho de Segurança Internacional. 599 00:30:58,680 --> 00:31:01,013 A menos que me dêem 1 bilhão de dólares, 600 00:31:01,940 --> 00:31:05,434 Farei com que todas as capitais mundiais desapareçam 601 00:31:05,434 --> 00:31:06,873 em um piscar de olhos. 602 00:31:07,820 --> 00:31:12,503 Na verdade, um flash do meu câmera cinemolecular. 603 00:31:13,477 --> 00:31:16,747 - Mas e se eles acharem que é apenas o blefe de um cego? 604 00:31:16,747 --> 00:31:19,540 - Oh, bem, eles saberão que não é 605 00:31:19,540 --> 00:31:22,798 quando lhes envio uma amostra do meu trabalho. 606 00:31:22,798 --> 00:31:24,303 - Que tipo de amostra? 607 00:31:25,490 --> 00:31:27,830 - Um cartão postal. 608 00:31:27,830 --> 00:31:29,293 O tempo está lindo. 609 00:31:30,151 --> 00:31:32,280 Eu gostaria que a Cidade dos Anjos ainda estivesse aqui. 610 00:31:33,147 --> 00:31:35,314 (guinchos) 611 00:31:38,360 --> 00:31:40,260 - Os seguranças não deveriam estar trocando lâmpadas. 612 00:31:40,260 --> 00:31:41,093 - Bem, se vamos, 613 00:31:41,093 --> 00:31:42,720 eles poderiam pelo menos nos dar um manual. 614 00:31:42,720 --> 00:31:45,700 - O que me lembra uma piada. - Ponto de inflamação! 615 00:31:45,700 --> 00:31:47,290 - Quantos seguranças são necessários 616 00:31:47,290 --> 00:31:49,560 trocar uma lâmpada? - Quantos? 617 00:31:49,560 --> 00:31:51,712 - Nenhum quando estou por perto. 618 00:31:51,712 --> 00:31:54,379 (ecoando risada) 619 00:31:55,650 --> 00:31:56,970 - [Man On Radio] Atenção todas as unidades: 620 00:31:56,970 --> 00:31:58,800 relatórios de segurança que o Flashpoint 621 00:31:58,800 --> 00:32:00,913 invadiu a Angel Aeronautics. 622 00:32:07,590 --> 00:32:08,860 - Mantenha o foco. 623 00:32:08,860 --> 00:32:10,962 - Desculpe, Cameron. 624 00:32:10,962 --> 00:32:12,140 Por que estamos aqui? 625 00:32:12,140 --> 00:32:14,250 - Para fazer o cidade inteira desaparece, 626 00:32:14,250 --> 00:32:16,630 Eu tenho que levar minha câmera longe o suficiente 627 00:32:16,630 --> 00:32:17,747 para tirar uma foto dele. 628 00:32:17,747 --> 00:32:19,853 E a única maneira de fazer isso é com isso. 629 00:32:22,359 --> 00:32:25,359 - [Iris] Um satélite automotor! 630 00:32:36,333 --> 00:32:39,670 - Assim que o satélite atinge 150.000 pés, 631 00:32:39,670 --> 00:32:42,870 vamos ativar o temporizador do obturador, 632 00:32:42,870 --> 00:32:45,600 e eu deixarei de ser o fotógrafo mais famoso 633 00:32:45,600 --> 00:32:48,793 na cidade ao máximo um famoso da cidade. 634 00:32:49,910 --> 00:32:52,450 - [Iris] Não vamos desaparecer com todos os outros? 635 00:32:52,450 --> 00:32:54,563 - Não se tudo correr conforme o meu plano. 636 00:32:55,520 --> 00:32:58,120 Ou devo dizer o meu esquema, meu esquema de cores, claro. 637 00:32:59,060 --> 00:33:01,510 - Hum, Flashpoint, eu não significa ser uma lâmpada fraca, 638 00:33:01,510 --> 00:33:04,736 mas como exatamente é um a luz noturna vai nos ajudar? 639 00:33:04,736 --> 00:33:07,120 (rindo) 640 00:33:07,120 --> 00:33:09,460 - Eu programei meu câmera cinemolecular 641 00:33:10,570 --> 00:33:13,510 fotografar todas as cores exceto infravermelho. 642 00:33:13,510 --> 00:33:15,940 Enquanto permanecermos dentro da luz, 643 00:33:15,940 --> 00:33:19,313 os fótons eletromagnéticos nos manterá fora de cena. 644 00:33:23,420 --> 00:33:25,094 - Eu não sabia que você era tímido diante das câmeras. 645 00:33:25,094 --> 00:33:27,344 (rindo) 646 00:33:28,290 --> 00:33:30,987 - Olha quem está jogando vigilante sem máscara. 647 00:33:30,987 --> 00:33:33,237 (rindo) 648 00:33:37,330 --> 00:33:38,653 - Importa-se se eu aparecer? 649 00:33:39,510 --> 00:33:40,600 - Visão? 650 00:33:40,600 --> 00:33:42,834 Meus olhos me enganam, ou estou vendo em dobro? 651 00:33:42,834 --> 00:33:44,980 - [Iris] Sim, problema duplo! 652 00:33:44,980 --> 00:33:46,980 - Não precisa se preocupar, luz da minha vida. 653 00:33:46,980 --> 00:33:50,220 Não importa quantos Escorpiões Negros existem. 654 00:33:50,220 --> 00:33:51,133 - [Íris] Ah, por que não? 655 00:33:51,133 --> 00:33:53,350 - Porque assim que eles estiverem fora de vista, 656 00:33:53,350 --> 00:33:54,990 eles ficarão loucos. 657 00:33:54,990 --> 00:33:56,540 - Mas não vamos a lugar nenhum. 658 00:33:57,915 --> 00:33:59,998 (risos) 659 00:34:02,020 --> 00:34:04,703 - Não é isso que quero dizer com fora da vista. 660 00:34:05,862 --> 00:34:06,943 (ambos gemem) 661 00:34:06,943 --> 00:34:09,193 (rindo) 662 00:34:12,261 --> 00:34:13,344 Sim, vamos lá. 663 00:34:14,756 --> 00:34:15,589 Bom! 664 00:34:15,589 --> 00:34:16,422 Pressa! 665 00:34:20,922 --> 00:34:23,005 (gemidos) 666 00:34:36,783 --> 00:34:37,950 - Ponto de inflamação, olhe! 667 00:34:37,950 --> 00:34:39,570 Ela está tentando trazer o satélite de volta! 668 00:34:39,570 --> 00:34:40,630 - Deixe ela tentar. 669 00:34:40,630 --> 00:34:42,583 Não há como agora estar em órbita. 670 00:34:57,070 --> 00:35:00,843 Sorria para o papai! (risos) 671 00:35:06,675 --> 00:35:09,175 (ambos gritam) 672 00:35:17,028 --> 00:35:19,028 (suspiros) 673 00:35:22,065 --> 00:35:23,940 - Que tal para um acabamento fotográfico? 674 00:35:23,940 --> 00:35:25,637 - Você é quem terminou. 675 00:35:25,637 --> 00:35:27,887 (grunhido) 676 00:36:01,580 --> 00:36:02,643 - Belo carro. 677 00:36:13,106 --> 00:36:14,250 - Não se mexa, Escorpião Negro! 678 00:36:14,250 --> 00:36:15,373 - Você também, Darcy! 679 00:36:16,520 --> 00:36:17,663 -Darcy? -Darcy? 680 00:36:18,570 --> 00:36:20,340 - Faça alguma coisa! 681 00:36:20,340 --> 00:36:23,350 - Uh, você está preso, Escorpião Negro! 682 00:36:23,350 --> 00:36:25,550 - Ei, podemos pegar nosso fotos no jornal. 683 00:36:41,259 --> 00:36:43,100 - Desista, Darce. 684 00:36:43,100 --> 00:36:45,420 - Acho que você está enganado eu por outra pessoa. 685 00:36:45,420 --> 00:36:46,700 - Não, não há engano. 686 00:36:46,700 --> 00:36:47,630 Abandone o ato. 687 00:36:47,630 --> 00:36:49,203 - Por que não deixo você cair em vez disso? 688 00:36:52,618 --> 00:36:54,701 (gemidos) 689 00:36:57,990 --> 00:37:00,390 Parece que você caiu de ponta-cabeça por mim. 690 00:37:05,730 --> 00:37:06,730 - Afaste-se dele. 691 00:37:08,670 --> 00:37:11,070 - Bem, bem, bem, se não é a outra mulher. 692 00:37:12,113 --> 00:37:13,540 -Darcy? 693 00:37:13,540 --> 00:37:14,800 - Você não ouviu falar da companhia daqueles dois, 694 00:37:14,800 --> 00:37:16,230 mas três é uma multidão? 695 00:37:16,230 --> 00:37:19,080 - Na verdade, eu tenho, e eu não poderia concordar mais. 696 00:37:20,540 --> 00:37:24,480 - Ooh, parece que é de alguém ficando com um pouco de ciúme. 697 00:37:24,480 --> 00:37:26,150 -Darcy, o que você está fazendo? 698 00:37:26,150 --> 00:37:27,560 - Me protegendo. 699 00:37:27,560 --> 00:37:28,890 - Você não está se protegendo. 700 00:37:28,890 --> 00:37:30,120 Isso não é legítima defesa. 701 00:37:30,120 --> 00:37:31,640 Ela não está ameaçando sua vida. 702 00:37:31,640 --> 00:37:33,680 - Sim, ela é, isso é exatamente o que ela está fazendo. 703 00:37:33,680 --> 00:37:35,360 Olha, será ela ou eu. 704 00:37:35,360 --> 00:37:37,310 - Você não entende que se você matá-la, 705 00:37:37,310 --> 00:37:39,040 você não é melhor do que ela? 706 00:37:39,040 --> 00:37:40,770 - Claro que ela não é melhor que eu. 707 00:37:40,770 --> 00:37:43,080 Darcy e eu somos a mesma pessoa. 708 00:37:43,080 --> 00:37:43,913 - [Steve] O quê? 709 00:37:43,913 --> 00:37:47,070 - O que ela quer dizer é que nós ambos fazem o que temos que fazer. 710 00:37:47,070 --> 00:37:48,670 - Ah, você está certo sobre isso. 711 00:37:51,220 --> 00:37:52,053 - Steve! 712 00:37:54,300 --> 00:37:56,360 - Fique para trás ou eu mato ele. 713 00:37:56,360 --> 00:37:57,690 - Não, você não vai. 714 00:37:57,690 --> 00:37:58,830 Você não pode. 715 00:37:58,830 --> 00:38:00,600 - O que te dá tanta certeza? 716 00:38:00,600 --> 00:38:03,313 - Porque como você disse, somos um no mesmo. 717 00:38:13,408 --> 00:38:16,325 (pneus cantando) 718 00:38:24,097 --> 00:38:27,014 (pneus cantando) 719 00:38:34,168 --> 00:38:37,085 (pneus cantando) 720 00:38:43,031 --> 00:38:45,948 (pneus cantando) 721 00:38:53,423 --> 00:38:55,173 - Liberar minas rodoviárias. 722 00:39:00,115 --> 00:39:02,448 (grita) 723 00:39:16,476 --> 00:39:19,059 (motor ruge) 724 00:39:21,981 --> 00:39:23,981 (suspira) 725 00:39:40,393 --> 00:39:42,643 (gemendo) 726 00:39:48,094 --> 00:39:50,008 Você veio me matar? 727 00:39:50,008 --> 00:39:50,841 - Não. 728 00:39:52,000 --> 00:39:53,680 - O que fez você mudar de ideia? 729 00:39:53,680 --> 00:39:56,000 - O fato de eu estar certo. 730 00:39:56,000 --> 00:39:58,050 Você não poderia machucar Steve mais do que eu poderia. 731 00:39:58,050 --> 00:39:59,120 - Então? 732 00:39:59,120 --> 00:40:02,440 - Então, isso me fez perceber que realmente somos iguais. 733 00:40:02,440 --> 00:40:05,060 Eu criei você e tenho que encontre uma maneira de viver com você. 734 00:40:05,060 --> 00:40:06,810 - Mas não posso viver comigo mesmo. 735 00:40:06,810 --> 00:40:08,650 - Acredite, eu conheço o sentimento. 736 00:40:08,650 --> 00:40:11,370 - Não quero mais sentir nada. 737 00:40:11,370 --> 00:40:13,313 Este inferno é seu, não meu. 738 00:40:17,900 --> 00:40:19,250 - O que você está fazendo? 739 00:40:19,250 --> 00:40:20,748 - Devolvendo suas vidas. 740 00:40:20,748 --> 00:40:21,990 - O que? 741 00:40:21,990 --> 00:40:23,230 Eu não entendo. 742 00:40:23,230 --> 00:40:24,560 - Você irá algum dia, quando parte de você 743 00:40:24,560 --> 00:40:25,853 que mata assume. 744 00:40:32,172 --> 00:40:33,172 -Darcy, não! 745 00:40:34,280 --> 00:40:35,620 - Darcy está morto. 746 00:40:35,620 --> 00:40:37,270 - Não faça isso. 747 00:40:37,270 --> 00:40:39,653 - Não posso evitar, é da minha natureza. 748 00:40:46,184 --> 00:40:49,267 (equipamento borbulhando) 749 00:40:55,547 --> 00:40:57,660 - Detetive Walker? 750 00:40:57,660 --> 00:40:58,843 - Dr. Fênix? 751 00:41:00,100 --> 00:41:01,930 - O que você está fazendo aqui? 752 00:41:01,930 --> 00:41:03,670 - eu estava prestes a perguntar você a mesma pergunta. 753 00:41:03,670 --> 00:41:05,520 - Eu trabalho aqui, lembra? 754 00:41:06,837 --> 00:41:08,260 - Mas eu vi você degenerar. 755 00:41:08,260 --> 00:41:12,294 - Ugh, não me diga Perdi outro. 756 00:41:12,294 --> 00:41:13,361 - Outro o quê? 757 00:41:13,361 --> 00:41:14,890 - Outro eu. 758 00:41:14,890 --> 00:41:17,820 Sempre que eu vou embora férias, eu me clonei 759 00:41:17,820 --> 00:41:20,070 para administrar as coisas enquanto eu estiver fora. 760 00:41:20,070 --> 00:41:21,280 - Então você não sabe. 761 00:41:21,280 --> 00:41:22,460 - Sabe o que? 762 00:41:22,460 --> 00:41:24,010 - O que está acontecendo. 763 00:41:24,010 --> 00:41:26,010 - Estou pescando há duas semanas. 764 00:41:26,010 --> 00:41:29,070 Por que? Eu perdi alguma coisa? 765 00:41:29,070 --> 00:41:30,433 - Não, nada. 766 00:41:33,200 --> 00:41:34,970 - As imagens filmadas pela câmera de segurança 767 00:41:34,970 --> 00:41:38,280 na Angel Aeronautics prova sem sombra de dúvida 768 00:41:38,280 --> 00:41:39,480 aquela fotografia do Flashpoint 769 00:41:39,480 --> 00:41:42,120 de Darcy Walker como Escorpião Negro 770 00:41:42,120 --> 00:41:44,588 não passava de um anzol. 771 00:41:44,588 --> 00:41:45,650 - Você sabe, já é ruim o suficiente 772 00:41:45,650 --> 00:41:47,018 Darcy publica sua foto no jornal. 773 00:41:47,018 --> 00:41:48,500 Agora ela vai aparecer na TV também, hein? 774 00:41:48,500 --> 00:41:51,820 - E olhe para Rafferty abrindo caminho para o tiro. 775 00:41:51,820 --> 00:41:53,750 - Do que vocês estão reclamando? 776 00:41:53,750 --> 00:41:56,380 Você finalmente conseguiu o reconhecimento que você merece. 777 00:41:56,380 --> 00:41:57,580 - Nós fizemos? 778 00:41:57,580 --> 00:41:58,413 - Dê uma olhada. 779 00:41:59,860 --> 00:42:01,380 - Perdedores completos. 780 00:42:01,380 --> 00:42:03,100 - Como eu disse, você finalmente está 781 00:42:03,100 --> 00:42:05,247 recebendo o reconhecimento que você merece. 782 00:42:05,247 --> 00:42:06,717 (risos) 783 00:42:06,717 --> 00:42:09,947 (ri zombeteiramente) 784 00:42:09,947 --> 00:42:13,407 - Eu tinha certeza que você era o Escorpião Negro. 785 00:42:13,407 --> 00:42:15,000 - Sabe, você quase parece desapontado. 786 00:42:15,000 --> 00:42:16,450 - Eu sou. 787 00:42:16,450 --> 00:42:18,035 - Por que? 788 00:42:18,035 --> 00:42:19,400 - Porque então eu saberia 789 00:42:19,400 --> 00:42:21,490 que ela realmente não é uma criminosa 790 00:42:21,490 --> 00:42:24,260 e você não é tão verdadeiro azul como você parece ser. 791 00:42:24,260 --> 00:42:26,380 Seria como ter a mulher perfeita, 792 00:42:26,380 --> 00:42:29,083 fantasia e realidade, tudo em um. 793 00:42:30,501 --> 00:42:31,930 - Hum-hmm. 794 00:42:31,930 --> 00:42:34,840 E se eu te dissesse isso Eu realmente sou o Escorpião Negro? 795 00:42:34,840 --> 00:42:35,940 - Não acreditaria. 796 00:42:36,820 --> 00:42:37,653 - Mas é verdade. 797 00:42:37,653 --> 00:42:39,483 - Ah, Darce, você vai parar de brincar? 798 00:42:40,690 --> 00:42:41,523 - Não estou brincando. 799 00:42:41,523 --> 00:42:44,830 - Ah, por favor, eu vi o vocês dois juntos. 800 00:42:44,830 --> 00:42:46,578 -Steve, me escute. 801 00:42:46,578 --> 00:42:48,730 - [Steve] Darce, desista. 802 00:42:48,730 --> 00:42:51,030 Eu não me importo com quantos vezes você empurra o problema. 803 00:42:51,030 --> 00:42:53,803 Eu nunca vou acreditar que você é o Escorpião Negro. 804 00:42:55,390 --> 00:42:56,790 Agora você tem alguma coisa para comer? 805 00:43:04,680 --> 00:43:06,777 - Deixe-me sair, tem para ser uma maneira de sair daqui! 806 00:43:06,777 --> 00:43:08,100 Tem que haver um jeito. 807 00:43:08,100 --> 00:43:09,556 O que, o que? 808 00:43:09,556 --> 00:43:11,097 - Estamos no espaço! (risos) 809 00:43:11,097 --> 00:43:11,930 - Não! 810 00:43:11,930 --> 00:43:14,099 Visão, tenho medo de altura! 811 00:43:14,099 --> 00:43:16,477 Não, deixe-me sair! 812 00:43:16,477 --> 00:43:18,023 Deixe-me sair daqui! 813 00:43:18,023 --> 00:43:18,856 Não! 814 00:43:25,240 --> 00:43:27,740 (música tensa)